Runenstein, Rökstenen

Der Rökstenen Runenstein ist einer der berühmtesten Runensteine, der die längste bekannte Runeninschrift in Stein trägt. Sie stammt aus dem 9. Jahrhundert und gilt als das erste schriftliche Werk der schwedischen Literatur und markiert damit den Beginn der schwedischen Literaturgeschichte. Die Inschrift bedeutet übersetzt:

Zum Gedenken an Vémóðr' stehen diese Runen. Und Varinn färbte sie, der Vater, zum Gedenken an seinen toten Sohn.

Ich sage das Märchen / den jungen Männern, die die beiden Kriegsbeute waren, die zwölfmal als Kriegsbeute genommen wurden, beide zusammen von verschiedenen Männern.

Ich sage dies in zweiter Linie, der vor neun Generationen sein Leben mit den Hreidgoten verlor; und mit ihnen für seine Schuld starb.

Þjóðríkr der Kühne,
Anführer der Seekrieger,
herrschte über die Küsten des Hreiðmeers.
Jetzt sitzt er bewaffnet
auf seinem Goth(ischen Ross),
sein Schild festgeschnallt,
der Fürst der Mærings.
Ich sage dies in zwölfter Linie, wo das Pferd von Gunnr Futter auf dem Schlachtfeld sieht, wo zwanzig Könige liegen.
Dies sage ich als dreizehnten, die zwanzig Könige saßen auf Sjólund für vier Winter, von vier Namen, geboren von vier Brüdern: fünf Valkis, Söhne von Hráðulfr, fünf Hreiðulfrs, Söhne von Rugulfr, fünf Háisl, Söhne von Hôrðr, fünf Gunnmundrs, Söhne von Bjôrn.
Jetzt erzähle ich die Geschichten vollständig. Jemand...
Ich erzähle die Sage / zu den jungen Männern, die aus dem Geschlecht der Ingold durch ein Frauenopfer belohnt wurde.
Ich erzähle das Märchen / den jungen Männern, denen ein Verwandter geboren ist, ein tapferer Mann. Es ist Vélinn. Er konnte einen Riesen zermalmen. Es ist Vélinn... [Nit]
Ich erzähle das Volksmärchen den jungen Männern: Þórr. Sibbi von Vé, nicht älter als ein Jahr, zeugte (einen Sohn).